Doprinos romske zajednice u kulturi i muzici

Kako o Romima gotovo da ne postoje pisana predanja, ono što je svakako ostalo jeste usmeno, tj. Muzika koja se prenosi sa kolena na koleno. Doći ćemo do zaključka da je muzika za Rome zapravo sve. Tačnije način na koji oni vekovima žive I prenose običaje svog naroda I svoju kulturu. Ali, ne i samo na svoju kulturu nego i na kulturu naroda sa kojim žive u svim državama na svetu, a pogotovu u Srbiji.

Romska muzika je jedan od najuticajnijih „svetskih“ muzičkih stilova, koja je značajno doprinela razvoju brojnih žanrova širom sveta .

•             Flamenko: Možda najistaknutiji primer je flamenko, muzički i plesni žanr koji je nastao u Andaluziji (Španija) kroz interakciju romske, jevrejske i mavarske kulture [1, 2]. Romski umetnici su centralni stub ovog žanra.

•             Klasična muzika: Kompozitori poput Franca Lista, Johanesa Bramsa i Antonjina Dvoržaka bili su inspirisani romskom narodnom muzikom, često koristeći njene melodijske i ritmičke motive u svojim delima [1, 2].

•             Džez i pop: Virtuozi poput Đanga Rajnharta (Django Reinhardt), osnivača „džipsi džeza“ (gypsy jazz) sa svojim kvintetom Hot Club de France, demonstrirali su kako romski muzičari mogu da oblikuju potpuno nove pravce u savremenoj muzici [1, 2].

•             Balkanska i turska muzika: Na Balkanu i u Turskoj, romski muzičari su često okosnica tradicionalne muzike, svirajući na svadbama i proslavama, i značajno su uticali na trubačke orkestre, narodnu muziku i čalgiju.

Jedan od poznatih romskih muzičara je i Dragan Ristić – Kal ,kompozitor, tekstopisac i kulturni aktivista romskog porekla, najpoznatiji kao frontmen i osnivač grupe „Kal“ (Kal). Njegov doprinos muzici je značajan kako u Srbiji, tako i na međunarodnoj sceni, kroz jedinstvenu fuziju tradicionalne romske muzike sa modernim žanrovim, o uticaju romske muzike na kulturu u Sbiji u izjavi za našu produkciju je rekao sledeće:

photo FB profile Dragan Ristić – Kal

Uticaj romske muzike na muzički sistem i kulturu Srbije je ogoroman, čini mi se da se on ne da izmeriti. Ako govorimo o ljudima koji su na to uticali a da su romskog porekla ja ne znam odakle da krenem? Možda od Sofke Nikolić čuvene pevačice koja je pre II Svetskog rata između ostalog i otpevala onaj hit Cojle – Manojle, a to je ujedno i bio prvi direktan radio prenos koji je rađen iz Skadarlije, pa sve do Šabana Bajramovića koji nikako ne može da se preskoči, Vida Pavlović, šef orkestra RTS-a, pokojni Jašarević, tako da  je uticaj svakako nemerljiv.

 Kroz svoju muziku i javni angažman, Ristić aktivno radi na rušenju predrasuda i antiromskog raspoloženja, naglašavajući da su oni „umetnici romskog porekla, a ne romski umetnici“.

Njegov rad predstavlja važan most između tradicionalne romske kulture i savremenog globalnog izraza, dokazujući da romska umetnost može biti moćan instrument socijalnog angažmana i razumevanja.

Silvija Nešić je  iz mlađe generacije romskih aktivista koji koriste obrazovanje kao moćan alat za promene u svojoj zajednici, prevazilazeći tradicionalne uloge. Ona nije profesionalna muzička izvođačica, već je njen doprinos vezan za edukaciju i aktivizam, koristeći svoje muzičko obrazovanje kao platformu. U izjavi našoj produkciji napominje da je doprinos romske zajednice u kulturi i muzici neprocenjiv.

photo FB profil Silvija Nešić

Ako pogledate istoriju romskog pokreta i Roma vi ćete shvatiti da su Romi tokom vekova prolazili kroz različite zemlje, samim tim učili razlićite zanate samim tim i muziku u svim tim zemljama. Dolaskom u Srbiju u vreme Cara Dušana kada su i zabeleženi prvi podaci o Romima, dok stručnjaci tvrde da su i Srbiji bili i mnogo ranije, oni još tada vrše nekakav uticaj, na sve delatnosti da kažemo ali generalno i na muziku. Definitivno u srpskoj muzici ima primesa romske muzike, i muzike da kažemo koju su oni pokupili od drugih naroda. Ja sam na mojim master studijama radila neko istraživanje na elemente romske muzike i mogu da kažem, ako se stručno izražavamo, ta prekomerna sekunda neki umanjeni akordi, karakteristični ritmovi, sve je to negde uticalo i na stvaranje muzike i u Srbiji. 

Iva Barčić je niški muzičar i kompozitor, je prepoznat po svom jedinstvenom muzičkom stilu koji spaja izvorne romske melodije juga Srbije sa modernim žanrovima poput džeza, bluza, fanka i balkanskog etno zvuka. Njegova muzika čuva dušu tradicije, ali je čini pristupačnom i interesantnom široj, mlađoj publici.  Iva potiče iz čuvene muzičke porodice Barčić iz Niša, koja se muzikom bavi preko 200 godina, u izjavi našoj produkciji napominje da je romska muzika ostavila svoj pečat u opštoj kulturi.

photo FB profil Iva Barčić

Jako veliki uticaj ima romska muzika u opštoj kulturi, ne samo kod Srba već i kod drugih naroda na Balkanu u svim državama gde Romi žive. Uzmimo za primer dve decenije unazad gde su neke izvorne romske pesme prerađivane u modernu i komercijalnu muziku većinskog stanovništva. Nisu to samo Srbi, tu su Bugari,  Makedonci, Albanci tu su i ostali narodi koji žive sa romima na tim područjima.

Ovo su imena od poznatih romskih muzičara u bivšoj SFRJ

Šaban Bajramović (1936–2008) „Kralj romske muzike“ na svetskom nivou. Rođen i živeo u Nišu, Bajramović je najveće ime romske muzike sa ovih prostora. Njegov glas su kritičari poredili sa najboljim bluz i džez pevačima sveta. Snimio je preko 20 albuma i 650 pesama, uključujući čuvenu „Đelem, đelem“ (Gelem, Gelem), koja je postala zvanična himna svih Roma sveta.  Njegov uticaj prevazilazi granice Balkana, a magazin „Time“ ga je svojevremeno proglasio jednim od 10 najvećih bluz pevača na svetu.

Esma Redžepova (1943–2016) Često nazivana „kraljicom romske muzike“ i „majkom Roma“, Esma je bila svetski poznata pevačica, tekstopisac i humanitarka iz Makedonije. Iako je popularnost stekla i van SFRJ, njen rad je obeležio jugoslovensku muzičku scenu. Njen moćan vokal i jedinstvena interpretacija romske muzike doneli su joj međunarodno priznanje

• Džej Ramadanovski (1964–2020) je bio jedan od najpopularnijih i najharizmatičnijih srpskih i jugoslovenskih pevača pop-folk muzike. Bio je romskog porekla i njegov životni put od ulice i popravnog doma do zvezdaške slave na Dorćolu u Beogradu postao je inspiracija i legenda.
• Muharem Serbezovski:  Rođen u Skoplju, Serbezovski je stekao veliku popularnost 1960-ih i 1970-ih godina svojim jedinstvenim spojem romske i turske muzike. Pored pevanja, bio je i pisac i prevodilac, a preveo je i Kuran na romski jezik.
• Boban Marković: Trubač i vođa orkestra, svetski poznat po romskoj trubačkoj tradiciji.
• Ljiljana Petrović: Prva predstavnica SFRJ na Pesmi Evrovizije (1961), čuvena po hitu „Neke davne zvezde“. Nakon devedesetih godina, Ljiljana Petrović se uglavnom povukla sa muzičke scene i posvetila se drugim životnim pozivima, uključujući rad u Ujedinjenim nacijama.

• Fejat Sejdić (1941–2017) je bio legendarni srpski i romski muzičar, poznat kao „kralj trube“. Njegov trubački orkestar postao je svetski poznat i jedan od najprepoznatljivijih simbola tradicionalne srpske i romske muzike sa juga Srbije. 
• Vida Pavlović: Vida Pavlović (1948–2005) je bila istaknuta jugoslovenska i srpska pevačica, poznata po nadimku „kraljica romske muzike“ i „kraljica sevdaha“. Bila je romskog porekla i ostavila je dubok trag na muzičkoj sceni SFRJ svojim moćnim, emotivnim vokalom i autentičnom interpretacijom.
•  Usnija Redžepova (1946–2015) Bila je istaknuta makedonsko-srpska pevačica romskog i turskog porekla. Proslavila se interpretacijama romske i južnosrbijanske narodne muzike, a bila je poznata i po glumačkim ulogama, uključujući ulogu Koštanine majke u istoimenoj predstavi.

Muzika je verovatno najuočljiviji i najznačajniji doprinos Roma srpskoj kulturi. Romski muzičari su često bili ključni nosioci i evolucionari različitih muzičkih pravaca, od tradicionalne narodne muzike i „čalgija“ do modernih trubačkih orkestara (poput onih u Guči) i tamburaške muzike u Vojvodini. Njihova veština sviranja instrumenata, pevanja i igre predstavlja most između romske i neromske zajednice, a mnogi elementi romske muzike postali su integralni deo srpske muzičke baštine.

Najčešći stereotipi koji se provlače kroz filmsku umetnost uključuju Roma muzičara, proricatelja sudbine, slobodoumnog skitnicu ili, pak, sitnog prestupnika. Ovakve slike, iako ponekad zabavne ili poetične, često doprinose održavanju predrasuda u društvu. U novije vreme, sve je veći broj inicijativa i dokumentarnih filmova koji nastoje da ponude autentičniju sliku romske zajednice, kroz njihove sopstvene glasove i perspektive, baveći se izazovima sa kojima se suočavaju, kao što su siromaštvo, diskriminacija i borba za prava.
Generalno, filmsko predstavljanje Roma u Srbiji i regionu je uglavnom bilo delo neromskih autora, što je dovodilo do toga da Romi budu objekat posmatranja, a ne subjekat koji sam priča svoju priču.

O kontribucia e romane jekhinake ki kultura thaj muzika

Sar so nane paše ramosarde tradicije bašo Roma, so sigurno ačhilo si oralno, i.e. Muzika nakhli kotar e generacija ki generacija. Amen ka aresas ki konkluzia kaj i muzika si čačes sa e Romenge. Maj precizno, o drom ande savo von trajin shelbershipa thaj den maj dur e običaji katar pengo narodo thaj pengi kultura. Numa na numa pe piri kultura, numa vi pe kultura e manushengi savenca train ande sa e thema ande luma, specialno ande Srbija.

I rromani muzika si jekh katar e maj influentno "lumjake" muzikake stilura, savo kerdas signifikantno kontribucia te barjarel pes buteder žanrura krujal i lumia.

• Flamenco: Šaj o maj pinʒardo egzàmplo si o flamenco, jekh źanro muzikako thaj khelibasko savo avilo anθ-i Andaluzia (Spània) anθar i interakcija maśkar e rromane, źidovitsko thaj e maurikane kulture [1, 2]. E romane artistura si o centralno stolpo kadale žanrosko.

• Klasikani muzika: Kompozitorǎ sar o Franz Liszt, o Johannes Brahms thaj o Antonín Dvořák sas inspirime katar i rromani folklorikani muzika, butivar labǎrindoj laqe melodikane thaj ritmikane motìvurǎ anθ-e lenqe butǎ [1, 2].

• Jazz thaj pop: Virtuozura sar o Django Reinhardt (Django Reinhardt), o fundatori kotar o "gypsy jazz" (gypsy jazz) peske kvintetosa Hot Club de France, sikavde sar e Romane muzikantura shaj te keren pherdo neve droma ki akanutni muzika [1, 2].

• Balkansko thaj Turkikani muzika: Ando Balkano thaj Turkija, e Romane muzikantura si butivar o dumo e tradicionalno muzikako, bašalen pe bijava thaj slave, thaj si len signifikantno influenca pe trumpetikane orkestrija, folklorno muzika thaj chalgia.

Jekh taro pindžarde romane muzikantija si o Dragan Ristić – Kal, kompozitori, giljavno thaj kulturako aktivisti taro romano avindipe, majbut pindžardo sar frontman thaj fundatori tari grupa “Kal”. Lesko kontribucia ki muzika si signifikantno sar ki Srbija thaj ki maškarthemutni scena, prekal unikalno fuzia e tradicionalno romane muzikake moderno žanrosa, bašo influenca e romane muzikake ki kultura ki Sbia, vov vakarga ko jekh mothodipe baši amari produkcia:

O influenca tari romani muzika ko muzikako sistemo thaj kultura tari Srbija si baro, dikhela pe mande kaj našti meripe. Te vakera kotar o manuša so kerde influenca, numa si romane origina, na džanav kotar te počinav? Shaj kotar e Sofka Nikolić, i pindžardi gilavutni savi, anglal o Dujto Lumako Maripe, maškar aver butja gilabelas o hit Cojla – Manojla, thaj odova sine vi angluno direktno radio emisia savi sine kerdi tari Skadarlija, sa dži ko Šaban Bajramović, savo našti te nakhavel pes, Vida Pavlović, šerutno e RTS vaj lachetesko, i societeta Jašarević, si influenca sigurno bi-mesura.

Prekal piri muzika thaj publikano involviribe, o Ristić aktivno kerela buti te phagavel predrasude thaj anti-Romano sentimento, akcentirindoj kaj von si "artistura taro romano avindipe, na romane artistia."

Leski bući reprezentirinel jekh importantno trujalipe maškar e tradicionalno rromani kultura thaj e akanutni globalno ekspresija, sikavindoj kaj o rromano arto šaj te ovel zoralo instrumento pala socijalno angažmano thaj haćaripe.

I Silvija Nešić si katar e maj terne generacije katar romane aktivistura save utilizin e edukacija sar zoralo instrumento pala averčhandipe ande piro amalipe, nakhavindoj e tradicionalne rolje. Voj naj profesionalno muzikaki performanca, numa lako kontribucija si phanglo e edukacijasa thaj aktivizmosa, utilizirindoj peski muzikaki edukacija sar platforma. Ano piro vakeribe vash amari produkcia, ov notirinela kay o kontributi e romane komunitetesko ani kultura thay muzika sito bi-pokinipesko.

Te dikhesa pe e romani mishkipeski historia thaj e romengi hachares ke e rom nakhle perdal diferentni thema ande shela bersha, kade sitchile diferentni trade thaj anda kodo vi muzika ande sa kodol thema. Aresindoj ki Srbija ko vakti taro imperatori Dušan, kana sine registririmi angluni informacija bašo Roma, dži kote o ekspertia vakerena kaj sine ki Srbija but maj anglal, ola kergje varesavi influenca dži ko odova vakti, ko sa aktivitetija, numa generalno thaj ko muzika. Definitivno si admixtura tari romani muzika ki srbikani muzika, thaj muzika savi von kide taro aver nacije. Ko vakti e mastersko studijako, kerdem nesavo rodljaripe bašo elementia tari romani muzika thaj šaj te vakerav, te vakera profesionalno, kaj eksesivno sekundo, nesave ciknjarde akordia, karakteristikane ritmia, sa odola varesar kerde influenca ki kreacia e muzikaki ki Srbija.

Iva Barčić si muzikanti thaj kompozitori kotar o Niš, pindžardo pala piro unikalno muzikako stilo savo kombinirinel o originalno romane melodije tari južno Srbija e moderne žanrencar sar so si jazz, blues, funk thaj balkansko etno zvuko. Leski muzika garavel o duxo e tradicijako, numa kerel la aksesibilno thaj interesantno vash ekh majbari, maj terni publika.  Iva avel kotar e pindžardi muzikaki familija Barčić kotar o Niš, savi si ande muzika opral 200 berša.
Iva Barčić je niški muzičar i kompozitor, je prepoznat po svom jedinstvenom muzičkom stilu koji spaja izvorne romske melodije juga Srbije sa modernim žanrovima poput džeza, bluza, fanka i balkanskog etno zvuka. Njegova muzika čuva dušu tradicije, ali je čini pristupačnom i interesantnom široj, mlađoj publici.  Iva potiče iz čuvene muzičke porodice Barčić iz Niša, koja se muzikom bavi preko 200 godina, u izjavi našoj produkciji napominje da je romska muzika ostavila svoj pečat u opštoj kulturi.

Jako veliki uticaj ima romska muzika u opštoj kulturi, ne samo kod Srba već i kod drugih naroda na Balkanu u svim državama gde Romi žive. Uzmimo za primer dve decenije unazad gde su neke izvorne romske pesme prerađivane u modernu i komercijalnu muziku većinskog stanovništva. Nisu to samo Srbi, tu su Bugari, Makedonci, Albanci tu su i ostali narodi koji žive sa romima na tim područjima.

Akala si anava taro pendžarde romane muzikantija ko purani SFRY

Šaban Bajramović (1936–2008) "Kral e rromane muzikako" pe lumjako nivelo. Bijando thaj dživdo ando Niš, o Bajramović si majbaro anav ande rromani muzika katar kava than. Lesko glaso sas komparativno katar e kritika e maj lache blues thaj jazz gilavutnenca ki lumia. Vov skirisardas opral e 20 albumura thaj 650 gilja, mashkar lende o pindžardo “Djelem, Djelem” (Gelem, Gelem), savo avilo oficijalno himno sa e Romengere manušenge ki lumia.  Lesko influènca źal maj dur katar e Balkanesqe granice, thaj o magazino "Time" jekhvar akharda les sar jekh kotar e 10 majbare blues gilavutne ki lumia.

I Esma Redžepova (1943–2016) Butivar anavkerdi sar “Kraljica e Romane Muzikake” thaj sar “Daj e Romenge”, i Esma sas lumjaki pindžardi gilavni, giljavni thaj humanitarno kotar i Makedonia. Vi te resljas populariteto avrial o SFRY, laki buti markerdas e Jugoslavikani muzikaki scena. Lako zoralo vokali thaj unikalno interpretiribe e romane muzikake anel lake internacionalno pindjaripe.

O Džej Ramadanovski (1964–2020) sas jekh kotar e maj popularno thaj karizmatično Srbikane thaj Jugoslavikane gilavutne kotar e pop-folk muzika. Vov sine taro romano avindipe thaj oleskoro dživdipaskoro drom taro droma thaj korrekcijako than dži ko starnost ko Dorćol ko Beograd avilo sar inspiracija thaj legenda.
    Muharem Serbezovski: Bijando ando Skopje, o Serbezovski resljarda bari populariteta ko 1960-to thaj 1970-to berša peske unikalno miksasa e romane thaj turkikani muzika. Pasha kodo ke gilabelas, vov sas vi iskiritori thaj tolmachitori, thaj boldas vi o Korano pe romani shib.
    Boban Marković: Trompetisto thaj orkestrosko šerutno, lumjako pindžardo pala e rromani trubujaki tradicija.
    Ljiljana Petrović: I angluni reprezentanto kotar o SFRY ko Eurovizijako Konkurso (1961), pindžardi kotar o hit “Nesave purane čercheja”. Palo 90-to berša, Ljiljana Petrović majbut gelo ki penzija kotar e muzikaki scena thaj dedikergja pe ko aver dživdipaskere akharipena, sar so si buti ko Jekhethaneske Nacije.
O Fejat Sejdić (1941–2017) sine legendarno srbikano thaj romano muzikanto, pindžardo sar o "Trumpetako Kraljo". Lesko trumpetako orkestro avilo lumiako pindžardo thaj jekh taro majpindžarde simbolija tari tradicionalno srbikani thaj romani muzika tari jugo tari Srbija. 
    Vida Pavlović: Vida Pavlović (1948–2005) sas pindžardi Jugoslavikani thaj Srbikani gilavutni, pindžardi katar o anav "Kraljica e Romane Muzikake" thaj "Kraljica e Sevdahesko". Voj sas kotar o Romano avindipe thaj muklas baro than pe SFRY muzikaki scena peske zurale, emocijalno vokalosa thaj autentichno interpretacijasa.
     I Usnija Redžepova (1946–2015) sas pindžardi makedonijaki-srbikani gilavutni romani thaj turkikani rig. Voj aresli pindžardi pala peske interpretacije pe romani thaj Južno-Serbikani folklorikani muzika, thaj sas pindžardi vi pala peske aktersko rolje, maškar lende vi e rola e Koštanake dajaki ande drama e saste anavesa.
Muzika si ververutno o maj dikhindo thaj signifikantno kontribucia e Romengo ki srbikani kultura. E Rromane muzikantura sas butivar ključne thaj evolucionistura pala verver muzikake trendura, katar tradicionalno folklorno muzika thaj "chalgi" dži ko moderno trubujimasko orkestro (sar kodola ande Guča) thaj tamburinsko muzika ande Vojvodina. Olengero džanlipa ko bašavipe e instrumentencar, gilavibaja thaj khelibaja reprezentirinel podo maškar o romane thaj naromane komunitetia, thaj but elementia tari romani muzika avile sar integralno kotor taro srbikano muzikako barvalipe.
E majbut stereotipura save phiren kotar o filmosko arto si o romano muzikanto, o gazda, o slobodno-duxosko vagabondo vaj o tikno kriminalo. Gasave patretura, vi te si varekana lośale vaj poètikane, butivar den kontribucia te arakhen pes e predrasude anθ-i societèta. Ano paluno vahti, baryola iniciative thay dokumentarune filmya kola rodena te ofringyon yekh may autentikuno tasviri vash o Romano komuniteti, prekal olengere glasya thay perspektive, adresingya o pharipa kola arakhenape, sar so si o chorolipe, diskriminaciya thay o maripe vash o hakaya.
Generalno, filmesko reprezentiribe e Romengo an i Srbija thaj o regioni sine majbut buti taro na-Romane avtora, so kergja kaj o Roma te oven objekto taro obzervacija, majbut sar subjekto savo vakerel piro korkoro paramisi.